1
00:01:07,253 --> 00:01:08,732
Ei.

2
00:01:08,813 --> 00:01:13,364
Você está procurando por mim? Você deve estar,
porque sou o único que mora aqui.

3
00:01:13,453 --> 00:01:16,047
Calma, Sr. Black.

4
00:01:16,853 --> 00:01:19,287
Isto é quem somos.

5
00:01:34,213 --> 00:01:36,966
Coloque as mãos atrás da cabeça.

6
00:01:37,053 --> 00:01:39,442
Você também.

7
00:01:40,573 --> 00:01:42,723
Frank.

8
00:01:42,813 --> 00:01:45,088
Deixe-me ligar para Peter Watts.

9
00:05:29,733 --> 00:05:34,124
O que é que você não queria
mais alguém para ver, Peter?

10
00:06:32,533 --> 00:06:36,845
Pelo que entendemos, eles introduziram
se tornarem membros do Grupo.

11
00:06:36,933 --> 00:06:41,404
Considerando a divisão entre secularistas
e teólogos, talvez fossem.

12
00:06:41,493 --> 00:06:46,487
Todo mundo sabe que Frank era civil. Ele era
sempre relutante em ingressar no Grupo, ponto final,

13
00:06:46,573 --> 00:06:50,486
muito menos inclinar a mão
sobre em qual Milênio ele acreditava.

14
00:06:52,213 --> 00:06:54,807
Perdemos um candidato excepcional.

15
00:06:56,333 --> 00:06:58,324
Eu o perdi.

16
00:07:00,773 --> 00:07:03,128
Eu gostaria de ir até ele.

17
00:07:03,213 --> 00:07:06,842
Não para tentar recuperá-lo,
só para ter certeza de que ele está bem.

18
00:07:08,293 --> 00:07:12,525
Já estive onde você está, Peter.
Passei dez anos no nível de patrono.

19
00:07:12,613 --> 00:07:16,288
Você simpatiza com o seu candidato
dúvidas, você tolera o medo deles,

20
00:07:16,373 --> 00:07:18,409
você fica exultante com a revelação deles.

21
00:07:18,493 --> 00:07:21,963
Você não pode experimentar isso com outro
e não se sentir próximo deles.

22
00:07:22,053 --> 00:07:27,491
Mas até que o candidato seja iniciado
e compreende os segredos que aceitamos,

23
00:07:27,573 --> 00:07:30,565
a afinidade é uma via de mão única.

24
00:07:32,413 --> 00:07:35,564
Você é a última pessoa que ele quer ver.

25
00:07:39,813 --> 00:07:41,610
Sim.

26
00:07:44,813 --> 00:07:46,326
Pedro...

27
00:07:49,293 --> 00:07:51,807
espero uma explicação

28
00:07:51,893 --> 00:07:58,002
por que você encobriu o terceiro infravermelho
imagem na investigação de Johnston.

29
00:07:58,093 --> 00:08:01,403
Alguns dos meus homens encontraram o carro.
Foi abandonado em Clyde Hill.

30
00:08:01,493 --> 00:08:05,532
Sem impressões digitais, placas falsas, VIN removido.
Vai ser uma merda rastrear.

31
00:08:05,613 --> 00:08:07,331
Sim.

32
00:08:07,413 --> 00:08:11,452
Vejo que você está pensando
sobre sua própria investigação.

33
00:08:11,533 --> 00:08:16,209
Entre você e o Grupo, eu sei que você tem um
uma boa ideia, se não uma prova, de quem eram os caras.

34
00:08:16,293 --> 00:08:18,727
- Não trabalho mais com o Grupo.
- O que?

35
00:08:18,813 --> 00:08:21,850
- Não. Olá.
- Oi.

36
00:08:26,253 --> 00:08:31,088
Tudo bem. Nós vamos encerrar aqui. eu poderia
preciso que você venha para um interrogatório oficial.

37
00:08:31,173 --> 00:08:34,085
- Sim, bom.
- Enquanto isso, eu, ah...

38
00:08:34,973 --> 00:08:37,407
Preciso pegar sua arma.

39
00:08:37,493 --> 00:08:39,882
Minha arma?

40
00:08:46,373 --> 00:08:49,649
Qualquer chance de você ficar
na casa de Catherine hoje à noite?

41
00:08:49,733 --> 00:08:52,201
- Vou manter um carro patrulha lá fora.
- Obrigado, Geib.

42
00:08:52,293 --> 00:08:55,410
- Boa noite, Catarina.
- Noite.

43
00:08:57,333 --> 00:08:59,528
Ei. Você está bem?

44
00:08:59,613 --> 00:09:01,649
Hum.

45
00:09:10,773 --> 00:09:14,163
- Onde está o Jordão?
- Ela está em casa com Ann.

46
00:09:14,253 --> 00:09:16,892
Você deveria ficar lá.

47
00:09:16,973 --> 00:09:20,932
- Seria melhor se vocês dois ficassem aqui.
- Melhor, ou você quer dizer mais seguro?

48
00:09:21,013 --> 00:09:24,210
O que está acontecendo?

49
00:09:25,373 --> 00:09:29,286
Não revelando a verdade
é o equivalente a uma mentira.

50
00:09:29,373 --> 00:09:31,967
Por que você continua mentindo para mim?

51
00:09:33,293 --> 00:09:36,524
Estamos à beira de uma decisão
isso parece irreversível.

52
00:09:36,613 --> 00:09:41,733
Johnston, um membro de grande estatura,
responsável apenas por você e pelo velho,

53
00:09:41,813 --> 00:09:45,488
estava trabalhando destrutivamente Corujas
e Galos uns contra os outros.

54
00:09:45,573 --> 00:09:50,442
Eu estava ciente da revelação de seu assassinato, seu
posse da Cruz da Crucificação,

55
00:09:50,533 --> 00:09:53,127
determinaria o resultado desta união.

56
00:09:53,213 --> 00:09:55,488
A imagem infravermelha foi minha única pista.

57
00:09:55,573 --> 00:09:59,532
Eu queria consultar o velho antes
Tornei-o admissível para a investigação.

58
00:09:59,613 --> 00:10:03,447
Você tentou manter nossa família segura
e juntos retendo a verdade.

59
00:10:03,533 --> 00:10:06,764
E agora estamos separados.

60
00:10:06,853 --> 00:10:09,970
Se isso estiver acontecendo novamente,
você não aprendeu sua lição?

61
00:10:10,053 --> 00:10:15,047
É muito difícil saber a verdade,
até mesmo para... reconhecer a verdade.

62
00:10:16,293 --> 00:10:21,447
Não acredito que seja mentira reservar informações
que poderia criar consequências catastróficas

63
00:10:21,533 --> 00:10:23,808
até que eu entenda por mim mesmo.

64
00:10:23,893 --> 00:10:27,044
O problema é,
você não é o único que isso afeta.

65
00:10:27,133 --> 00:10:30,205
Você deveria ter o respeito
para me permitir participar

66
00:10:30,293 --> 00:10:33,603
em decisões que estão me afetando
e minha filha.

67
00:10:33,693 --> 00:10:37,049
Não acho que isso seja egocêntrico.
Eu não acho que seja mal-intencionado.

68
00:10:37,133 --> 00:10:41,285
- Acho que está certo.
- Suspeitas não são verdades.

69
00:10:41,373 --> 00:10:43,443
Quando tiver certeza, eu te conto.

70
00:10:47,933 --> 00:10:50,572
Quer os acontecimentos
são teológicos ou seculares,

71
00:10:50,653 --> 00:10:56,523
sobreviver aos acontecimentos do milénio,
Peter, o propósito do nosso grupo deve ser secreto.

72
00:10:56,613 --> 00:11:00,492
Agora, eu entendo seus motivos,
mas não podemos mentir uns para os outros.

73
00:11:00,573 --> 00:11:05,249
Geibs, é o Frank.
Sim, gostaria de saber se você poderia me fazer um favor.

74
00:11:05,333 --> 00:11:08,928
Você posicionaria aquele carro patrulha
fora do apartamento de Catherine?

75
00:11:09,013 --> 00:11:10,810
Não deixe que ela saiba que está lá.

76
00:11:10,893 --> 00:11:14,852
E se os resultados da datação por carbono
provar que Johnston, as Corujas,

77
00:11:14,933 --> 00:11:17,527
roubou a Cruz da Crucificação?

78
00:11:17,613 --> 00:11:20,127
Como então permanecemos
honestos um com o outro?

79
00:11:20,213 --> 00:11:24,001
Minha preocupação é se os resultados
mostre que a madeira é falsa.

80
00:11:24,093 --> 00:11:28,928
Se for, onde está o verdadeiro?
E o que isso significa para o Millennium?

81
00:13:43,253 --> 00:13:48,725
Eu tenho os resultados da datação por carbono
na madeira encontrada no baú do Sr. Johnston,

82
00:13:48,813 --> 00:13:52,249
supostamente no momento de seu assassinato.

83
00:13:52,333 --> 00:13:57,168
Antes de divulgá-los parece imperativo
para discutir as implicações dos resultados

84
00:13:57,253 --> 00:13:59,562
e a crise em questão.

85
00:13:59,653 --> 00:14:05,728
O que eu não entendo é que isso não é uma divisão
causada por pontos de vista inerentes opostos.

86
00:14:05,813 --> 00:14:10,409
Ninguém é permitido nesta sala, a menos que
eles acreditam nos eventos monumentais

87
00:14:10,493 --> 00:14:12,882
que estão diante de nós e estão prestes a vir.

88
00:14:12,973 --> 00:14:16,443
- No próximo século.
- As próximas 95 semanas.

89
00:14:17,533 --> 00:14:22,402
Os Católicos e os Protestantes no Norte
Ambas as Irlandas acreditam em Cristo como Senhor.

90
00:14:22,493 --> 00:14:25,565
No entanto, durante décadas
eles tiraram a vida um do outro.

91
00:14:25,653 --> 00:14:28,645
Eles perderam qualquer sentido
de direção ou progresso nacional,

92
00:14:28,733 --> 00:14:33,966
porque a divisão perdeu a sua base
em ideologia religiosa ou política.

93
00:14:34,053 --> 00:14:39,844
Tornou-se uma questão de quem controla quem. Isso é
acontecendo aqui. E não é isso que somos.

94
00:14:39,933 --> 00:14:44,404
Não tenho vergonha de dizer que se trata de controle.
Quantas vezes você pode chorar lobo?

95
00:14:44,493 --> 00:14:47,246
Se os Galos assumirem a liderança
preparar o público,

96
00:14:47,333 --> 00:14:50,450
e direcioná-los para
profecias bíblicas absurdas,

97
00:14:50,533 --> 00:14:53,923
o mundo vai descrer, ignorar,

98
00:14:54,013 --> 00:14:57,130
e estar despreparado
para o evento astronômico catastrófico

99
00:14:57,213 --> 00:15:01,445
sabemos, sem sombra de dúvida,
ocorrerá daqui a seis décadas.

100
00:15:01,533 --> 00:15:04,127
E ninguém sobreviverá.

101
00:15:04,213 --> 00:15:08,889
Não minha família,
nem um único membro da raça humana.

102
00:15:08,973 --> 00:15:11,328
E vale a pena morrer por isso.

103
00:15:11,413 --> 00:15:13,847
E vale a pena matar por isso.

104
00:15:59,293 --> 00:16:04,686
estou verificando a entrega
da fatura número 1567-AA.

105
00:16:08,053 --> 00:16:11,807
Se a datação por carbono confirmar
que era a Cruz da Crucificação,

106
00:16:11,893 --> 00:16:14,726
então as corujas destruíram
um ícone místico sagrado.

107
00:16:14,813 --> 00:16:19,807
Se for falso, o Galo plantou para dar uma
aparência de que somos capazes de tudo.

108
00:16:19,893 --> 00:16:24,091
- Aparentemente, você é.
- Johnston estava reunindo informações sobre nós.

109
00:16:24,173 --> 00:16:26,846
Johnston tentou recrutar Lara Means
à sua causa.

110
00:16:26,933 --> 00:16:29,401
Você a dispensou com base em seu preconceito.

111
00:16:29,493 --> 00:16:32,883
Não vou divulgar os resultados
até que essas diferenças sejam resolvidas.

112
00:16:32,973 --> 00:16:35,692
Isso é apenas esconder a verdade,
de ambos os lados.

113
00:16:35,773 --> 00:16:39,163
Pelo que estou ouvindo,
não há verdade a ser obtida.

114
00:16:42,133 --> 00:16:45,091
Como pode ser isso?

115
00:16:46,493 --> 00:16:50,691
Aparentemente, a resposta
para essa questão é que é.

116
00:17:14,973 --> 00:17:19,046
Sra. Preto? Meu nome é Jim Ford.
Tínhamos um encontro marcado.

117
00:17:19,133 --> 00:17:22,523
Sim, Jim. Sente-se.

118
00:17:34,693 --> 00:17:40,131
Você não está aqui, por acaso,
para discutir o trabalho artístico da Sra. Knight?

119
00:17:40,213 --> 00:17:42,488
O trabalho artístico da Sra. Knight?

120
00:17:42,573 --> 00:17:43,847
Não.

121
00:17:43,933 --> 00:17:46,766
Meu supervisor aqui é um maldito nazista.

122
00:17:46,853 --> 00:17:50,812
É sobre isso que quero falar.

123
00:17:50,893 --> 00:17:53,453
Entre.

124
00:17:58,133 --> 00:18:00,488
- Estou te incomodando?
- De jeito nenhum.

125
00:18:01,253 --> 00:18:04,563
Eu queria surpreender Catherine,
sair para tomar café.

126
00:18:04,653 --> 00:18:09,124
Mas ela não terminou seu trabalho,
então pensei em vir e dizer oi.

127
00:18:09,213 --> 00:18:13,252
- As coisas estão melhores entre vocês dois?
- Oh sim. Catarina, ela é ótima.

128
00:18:13,333 --> 00:18:15,847
Você sabe como é.

129
00:18:20,253 --> 00:18:23,962
Acabei de deixar esse emprego que tinha.
Foi na área de aplicação da lei.

130
00:18:24,053 --> 00:18:27,090
Eu era um consultor
nas investigações de homicídios.

131
00:18:28,253 --> 00:18:31,802
Para ver as coisas
que as pessoas eram capazes.

132
00:18:32,973 --> 00:18:36,852
Não qualquer pessoa. Degenera, você sabe.

133
00:18:41,773 --> 00:18:42,808
Sieg Heil!

134
00:18:42,893 --> 00:18:47,842
Eu sou de Seattle. não me lembro de tantos
estrangeiros ou imigrantes, o que quer que seja.

135
00:18:47,933 --> 00:18:51,687
Eles não têm nenhum entendimento,
muito menos respeito, pela ordem.

136
00:18:51,773 --> 00:18:54,492
Eu me sinto como o país
está descendo pelos tubos.

137
00:18:54,573 --> 00:18:57,292
É como a degeneração
da espécie.

138
00:18:59,653 --> 00:19:01,644
Você sabe o que eu quero dizer?

139
00:19:05,853 --> 00:19:09,528
Catherine disse que você
ser fácil de se abrir.

140
00:19:09,613 --> 00:19:13,128
Ela já deve ter terminado.

141
00:19:14,013 --> 00:19:16,573
Você estaria interessado
em uma posição conosco?

142
00:19:16,653 --> 00:19:19,884
- Não sei sobre peças de avião.
- Somos uma grande empresa.

143
00:19:19,973 --> 00:19:23,488
Temos muitos interesses.

144
00:19:32,573 --> 00:19:35,724
- O que você está fazendo? Sair.
- Não podemos conversar lá.

145
00:19:35,813 --> 00:19:40,125
Já é ruim o suficiente que eu possa ser visto aqui.
Já estive na polícia, no FBI.

146
00:19:40,213 --> 00:19:43,922
Eu não sei o que seu marido faz,
mas você foi contratado para chegar até ele.

147
00:19:44,013 --> 00:19:47,210
Eles não são Aerotech, são ODESSA.

148
00:19:49,133 --> 00:19:52,967
- Deixe-o ir! Deixe-o ir!
- Por favor, deixe-me ir.

149
00:19:53,053 --> 00:19:55,647
Pegue a estrada. Cai fora.

150
00:19:56,893 --> 00:19:59,043
- Ele machucou você?
- O que é ODESSA?

151
00:19:59,133 --> 00:20:00,407
- O que ele disse?
- O que é ODESSA?

152
00:20:00,493 --> 00:20:02,370
- Não sei.
- Mentiroso.

153
00:20:02,453 --> 00:20:04,091
- Um mentiroso?
- Vamos embora.

154
00:20:04,173 --> 00:20:06,209
Você vai.

155
00:21:21,173 --> 00:21:25,212
Ei, Franklin, desculpe acordá-lo.
Você vai precisar desse descanso.

156
00:21:25,293 --> 00:21:30,811
É uma coisa com ele. De onde ele vem,
não há fechadura na porta, alguma coisa...

157
00:21:30,893 --> 00:21:33,407
Bem, todos nós já passamos por isso.

158
00:21:34,093 --> 00:21:35,162
Sim.

159
00:21:35,253 --> 00:21:37,244
Não estou mais no Grupo.

160
00:21:37,333 --> 00:21:41,485
Tanto quanto posso ver,
somos tudo o que resta do Grupo.

161
00:22:27,613 --> 00:22:31,606
Não há um único membro do grupo
que não passou pela minha casa,

162
00:22:31,693 --> 00:22:35,288
que eu não ensinei
o que éramos.

163
00:22:36,373 --> 00:22:39,331
Não você, Frank, ou você, Lara.

164
00:22:39,413 --> 00:22:42,962
Watts. Cada patrono. Cada ancião.

165
00:22:44,253 --> 00:22:46,323
Não que eu seja tão especial, veja bem.

166
00:22:46,413 --> 00:22:50,008
Eu tive meus professores.
Fui guiado em direção à iluminação.

167
00:22:50,093 --> 00:22:52,323
Não importa quantos
décadas se passaram,

168
00:22:52,413 --> 00:22:55,371
não importa o quão mais perto
estamos no milênio,

169
00:22:55,453 --> 00:22:58,092
Eu ainda vejo, sinto aquele momento,

170
00:22:58,173 --> 00:23:01,802
o momento mágico da iluminação
cada membro alcançou.

171
00:23:01,893 --> 00:23:08,207
E a tristeza também, que alguém
ainda tive que conviver com tal responsabilidade.

172
00:23:08,293 --> 00:23:12,923
Agora está em ruínas. O milênio
tornou-se aquilo contra o qual lutamos.

173
00:23:13,013 --> 00:23:16,164
Malditas Corujas, Galos, poder e controle.

174
00:23:16,253 --> 00:23:21,486
O mundo vai acabar em 656 dias
se não agirmos agora.

175
00:23:22,293 --> 00:23:26,571
De alguma forma eu falhei e não sei
o que posso fazer para recuperá-lo.

176
00:23:26,653 --> 00:23:30,885
- Por que veio até nós?
- Você está ciente de que Johnston foi assassinado?

177
00:23:30,973 --> 00:23:33,123
Ele tentou me recrutar para os Owls.

178
00:23:33,213 --> 00:23:36,967
Johnston, ele era um futurista,
do livro do Apocalipse.

179
00:23:37,053 --> 00:23:42,081
Ninguém sabe realmente de que lado ele estava
e acabou a desunião sobre quem o matou.

180
00:23:42,173 --> 00:23:46,291
Ele disse alguma coisa para você
isso forneceria uma pista?

181
00:23:49,013 --> 00:23:52,449
Ao longo da história,
o Grupo Millennium teve acesso

182
00:23:52,533 --> 00:23:56,845
a descobertas científicas que foram proibidas
ou retidos por aqueles que estão no poder,

183
00:23:56,933 --> 00:24:00,005
Copérnico, Galileu,
os físicos alemães.

184
00:24:00,093 --> 00:24:05,770
Isto permitiu ao Grupo dar um salto
gerações à frente da investigação convencional.

185
00:24:05,853 --> 00:24:07,923
Então, a afirmação de Johnston...

186
00:24:09,893 --> 00:24:14,762
a afirmação das Corujas é que há seis bilhões de anos,
antes da formação da Terra,

187
00:24:14,853 --> 00:24:18,368
duas estrelas de nêutrons colidiram
seis bilhões de anos-luz de distância.

188
00:24:18,453 --> 00:24:23,004
Esta colisão liberou raios cósmicos,
partículas de energia tão extrema

189
00:24:23,093 --> 00:24:27,530
que a colisão dessas partículas
poderia transformar o vácuo do espaço,

190
00:24:27,613 --> 00:24:30,332
causar um rasgo na estrutura do nosso universo.

191
00:24:31,453 --> 00:24:35,685
Os Corujas afirmam ter provas de que esta lágrima...

192
00:24:35,773 --> 00:24:42,929
esta bolha cósmica em expansão - alcançará
nosso sistema solar nos próximos 60 anos.

193
00:24:43,013 --> 00:24:45,243
E um novo universo,

194
00:24:45,333 --> 00:24:50,123
suas propriedades calculadas
em qualquer lugar entre o apocalíptico

195
00:24:50,213 --> 00:24:52,681
e inconseqüente, será criado.

196
00:24:52,773 --> 00:24:58,131
Você acreditou nele. Você se juntou a Johnston.
Foi por isso que Peter Watts te dispensou.

197
00:24:58,213 --> 00:25:02,729
Dado o âmbito do Grupo e
a credibilidade científica, posso acreditar.

198
00:25:02,813 --> 00:25:08,251
Mas minhas visões, Frank, estão se tornando
mais frequente, mais intenso, alterado.

199
00:25:08,333 --> 00:25:10,563
Não apenas um anjo.

200
00:25:10,653 --> 00:25:14,646
Essas visões parecem proféticas
e assustador.

201
00:25:15,773 --> 00:25:18,162
Não posso virar as costas para aquilo em que confio.

202
00:25:20,373 --> 00:25:23,445
Algo está mais perto do que
60 anos de distância.

203
00:25:23,533 --> 00:25:26,331
Eu disse a Johnston
que eu não me juntaria aos Owls,

204
00:25:26,413 --> 00:25:31,931
mas Pedro, ele deve ter recebido boatos de que
Johnston falou comigo e depois me dispensou.

205
00:25:32,013 --> 00:25:35,403
Como podem os ex-candidatos
ajudar a restaurar o Grupo?

206
00:25:36,413 --> 00:25:41,328
No momento, eles estão tão ocupados em brigas internas,
eles estão cegos para um fato simples.

207
00:25:41,413 --> 00:25:45,292
É um terceiro.
Eles estiveram atrás de você recentemente, Frank.

208
00:25:46,413 --> 00:25:49,644
Eles sempre estiveram atrás de mim.

209
00:25:59,173 --> 00:26:04,122
Com licença, claro? Você viu Jim Ford?
Devíamos ter um encontro marcado.

210
00:26:04,213 --> 00:26:08,570
Ele também tem um encontro marcado comigo.
Ele não apareceu para trabalhar.

211
00:26:11,493 --> 00:26:15,884
Não podemos atender o telefone.
Se esta é uma questão relativa a Jim Ford,

212
00:26:15,973 --> 00:26:21,969
a família pede, em vez de flores, por favor envie
uma doação ao James Ford Memorial Fund.

213
00:26:53,893 --> 00:26:55,406
Catarina!

214
00:27:04,413 --> 00:27:06,643
Entre.

215
00:27:08,733 --> 00:27:12,009
Vou te contar tudo que sei.

216
00:27:16,813 --> 00:27:20,203
Você sabe disso? O Parsifal de Wagner?

217
00:27:22,733 --> 00:27:26,408
O jovem é trazido
para o local do Santo Graal,

218
00:27:26,493 --> 00:27:28,529
mas ele não entende muito bem,

219
00:27:28,613 --> 00:27:33,209
então ele vagueia por aí,
adquirindo sabedoria e experiência,

220
00:27:33,293 --> 00:27:36,444
até que ele se torne o rei dos cavaleiros.

221
00:27:36,533 --> 00:27:41,049
Eu ouço isso todas as noites antes
Eu vou para a cama. Bem, partes disso.

222
00:27:42,613 --> 00:27:47,164
Droga, essa coisa dura cinco horas
ou algo assim. Não é lindo?

223
00:27:48,293 --> 00:27:51,251
Mas mesmo assim, para mim, está manchado.

224
00:27:51,333 --> 00:27:56,930
Quando Adolf Hitler fez uma declaração pessoal
peregrinação ao túmulo de Wagner, emocionante,

225
00:27:57,013 --> 00:28:02,804
ele acreditava que poderia fazer uma religião
de Parsifal. E, infelizmente, ele o fez.

226
00:28:03,293 --> 00:28:07,969
O secretário de Hitler, Martin Bormann,
ele iniciou um projeto conhecido como ODESSA.

227
00:28:08,533 --> 00:28:11,843
Foi o movimento underground
de oficiais SS de alto escalão

228
00:28:11,933 --> 00:28:14,493
para áreas ao sul do equador.

229
00:28:14,573 --> 00:28:18,361
A SS nazista era uma sociedade secreta.

230
00:28:18,453 --> 00:28:24,562
Heinrich Himmler modelou-o depois
uma ordem medieval de cavaleiros teutônicos.

231
00:28:24,653 --> 00:28:28,362
Eles exibiam insígnias ritualísticas,
a runa sig.

232
00:28:28,453 --> 00:28:31,843
Dois relâmpagos foram usados
na manga esquerda,

233
00:28:31,933 --> 00:28:35,164
relâmpagos do deus da tempestade, Thor.

234
00:28:35,253 --> 00:28:40,247
Nos últimos dias da guerra,
os nazistas estabeleceram corporações...

235
00:28:40,333 --> 00:28:43,325
com países que cooperariam.

236
00:28:43,413 --> 00:28:47,247
Paraguai, Argentina. Não só eles
transferir dinheiro da Alemanha,

237
00:28:47,333 --> 00:28:52,487
Contas bancárias suíças já estabelecidas
continha bilhões em ouro saqueado.

238
00:28:52,573 --> 00:28:57,931
- Mas todo mundo sabe disso.
- Em 23 de novembro de 1923,

239
00:28:58,013 --> 00:29:00,971
os nazistas tentaram tomar o poder.

240
00:29:01,053 --> 00:29:03,886
Dezesseis membros morreram.

241
00:29:03,973 --> 00:29:06,248
O sangue deles manchou uma bandeira com uma suástica,

242
00:29:06,333 --> 00:29:10,531
conhecido a partir daquele ponto como
morra Blutfahne, Bandeira de Sangue.

243
00:29:10,613 --> 00:29:16,131
Diz-se que quem mantém o controle
desta bandeira derrotaria o comunismo.

244
00:29:16,213 --> 00:29:20,365
Rudolf Axmann, o mais velho
membro sobrevivente do círculo de Hitler,

245
00:29:20,453 --> 00:29:25,322
líder da ODESSA, tem posse
desta bandeira no Paraguai.

246
00:29:25,413 --> 00:29:27,369
Hum.

247
00:29:27,453 --> 00:29:31,207
Não, Lara, não foi Gorbachev ou Reagan
que derrubou o Muro.

248
00:29:31,293 --> 00:29:37,289
Foi o envolvimento da ODESSA e
Axmann que derrotou seu maior inimigo.

249
00:29:38,893 --> 00:29:43,045
E agora o Millennium é o seu
maior inimigo. Foi...

250
00:29:43,133 --> 00:29:49,322
Aerotech Guidance Systems é uma ODESSA
empresa. Através da base de dados do Grupo,

251
00:29:49,413 --> 00:29:54,771
Lara e eu conseguimos rastreá-lo desde
o Reichsbank e a conta SS Melmer.

252
00:29:54,853 --> 00:29:57,606
A runa na abotoadura de Knight,

253
00:29:57,693 --> 00:30:02,562
a aquarela é original de Hitler,
concedido a membros de alto escalão.

254
00:30:02,653 --> 00:30:05,804
Eles usaram você para chegar até mim.

255
00:30:05,893 --> 00:30:08,930
Minha relutância em ingressar no
O Grupo Millennium foi monitorizado,

256
00:30:09,013 --> 00:30:13,450
visto como uma vontade potencial
para trabalhar com o lado deles, ODESSA.

257
00:30:13,533 --> 00:30:18,004
- O que você vai fazer?
- Não sei. Essa é a verdade.

258
00:30:21,493 --> 00:30:25,008
- Bem, pelo menos agora posso acreditar em você.
- Huh.

259
00:30:26,413 --> 00:30:29,849
E você pode acreditar que eu te amo.

260
00:30:34,053 --> 00:30:38,524
Tenho certeza que Frank pretendia para você
dormir em uma das camas do andar de cima.

261
00:30:38,613 --> 00:30:44,290
Não. Isto parece mais um lar.
Vejo você pela manhã.

262
00:30:44,373 --> 00:30:47,046
Não deixe os percevejos morderem.

263
00:30:49,533 --> 00:30:51,683
Boa noite.

264
00:30:57,533 --> 00:31:00,001
De que lado você acredita?

265
00:31:00,093 --> 00:31:03,768
Minha família era composta por poloneses ricos.

266
00:31:03,853 --> 00:31:07,004
Eu fui contrabandeado para fora
Europa e enviado para cá.

267
00:31:08,093 --> 00:31:10,607
Minha mãe e meu pai vieram até mim

268
00:31:10,693 --> 00:31:16,165
no momento Rudolf Axmann
mandou gaseá-los em Auschwitz.

269
00:31:19,573 --> 00:31:22,565
Eu vi o fim do mundo.

270
00:33:45,453 --> 00:33:47,444
Posso entrar?

271
00:34:29,413 --> 00:34:32,211
Estando aqui considerando esse homem...

272
00:34:33,293 --> 00:34:37,081
e todo o... horror,

273
00:34:38,933 --> 00:34:42,164
e admiração e senso de dever
que ele trouxe para minha vida,

274
00:34:42,253 --> 00:34:47,930
Eu me sinto principalmente... envergonhado
pela forma como tratei vocês dois.

275
00:34:50,333 --> 00:34:52,608
Meus colegas.

276
00:34:52,693 --> 00:34:54,524
Meus amigos.

277
00:34:57,853 --> 00:35:03,610
Eu permiti esta crise, esta divisão interna
o Grupo, para criar uma desunião dentro de mim,

278
00:35:04,613 --> 00:35:09,846
que passou a ser dirigido às únicas duas pessoas
Posso confiar, agora que o velho se foi.

279
00:35:09,933 --> 00:35:13,926
Você disse "principalmente".
O que mais você está sentindo?

280
00:35:15,453 --> 00:35:20,811
A análise sorológica e amostras de pele
do suspeito corresponde a um assunto

281
00:35:20,893 --> 00:35:25,364
isso está na nossa lista dos mais procurados
por dez anos, Helmut Gunsche.

282
00:35:25,453 --> 00:35:28,604
- Ele é o principal assassino de...
- ODESSA.

283
00:35:32,253 --> 00:35:37,373
Durante mais de meio século,
eles patrocinaram atos terroristas,

284
00:35:37,933 --> 00:35:42,085
eles conspiraram com sucesso
para orientar eventos sociais e políticos

285
00:35:42,173 --> 00:35:47,805
na direção de seu próprio misticismo sombrio,
eles tentaram destruir o Grupo.

286
00:35:47,893 --> 00:35:51,283
Então agora o Grupo deve destruí-los.

287
00:35:53,693 --> 00:35:57,732
A posição em que a vida começa
é aquele em que termina.

288
00:36:00,093 --> 00:36:02,766
E aquilo em que retornará.

289
00:36:48,053 --> 00:36:53,366
Há um fim para o errado
na morte e no inferno.

290
00:36:53,453 --> 00:36:57,002
E o longo desgaste do tempo e do sofrimento

291
00:36:57,093 --> 00:37:01,052
apaga a mancha encravada na alma.

292
00:37:01,133 --> 00:37:06,207
E um espírito limpo,
longas eras flutuando nos ventos errantes...

293
00:37:07,333 --> 00:37:09,403
e as profundezas ondulantes do espaço...

294
00:37:10,773 --> 00:37:12,764
se renova...

295
00:37:14,133 --> 00:37:16,727
e recupera a sua morada.

296
00:37:28,933 --> 00:37:33,051
O tempo chama e muda
comanda homens e deuses,

297
00:37:33,133 --> 00:37:36,250
e nos acelera,
não sabemos para onde.

298
00:37:57,893 --> 00:38:00,532
A velha Terra sorri,

299
00:38:00,613 --> 00:38:05,050
primavera após primavera,
e as sementes explodiram novamente.

300
00:38:06,133 --> 00:38:11,526
E as vidas mortas se renovam
e subir e voar alto,

301
00:38:11,613 --> 00:38:14,411
vestindo-se com mudanças...

302
00:38:15,413 --> 00:38:18,325
até a última mudança...

303
00:38:20,133 --> 00:38:22,408
ser feito.

304
00:39:33,693 --> 00:39:36,651
Soylent Green são pessoas.

305
00:42:11,813 --> 00:42:13,690
Eu fiz isso!


